コノテーション
◇休日に疲れて横になりながらテレビを見る私に、もし、妻が「今日は
天気がいいわね～。」と言われると心穏やかでなくなります。
本当に天気がいいのになぜ私は心穏やかでなくなるのか？
◇そうなのです。私は「今日は天気がいいわね～。」という言葉にはな
い別のメッセージを聞いているのです。「こんなに天気がいいんだから
どこかに出かけようよ。」という誘いメッセージです。内心、今日は、
のんびりと過ごそうと考えているのに買い物につき合わされるのを想
像すると心穏やかではありません。
◇妻から発せられた言葉は、「今日は天気がいいわね～。」だけなの
に、私は別のメッセージを聞いているわけです。
「こんなに天気がいいんだからどこかに出かけようよ。」というよう
に、発せられた言葉以外のメッセージをコノテーションといい、それ
に対して「今日は天気がいいわね～。」という発せられた言葉そのも
のをディノテーションといいます。
◇コノテーションは、聞く人それぞれによって違いが出てきます。つ
まり、コノテーションは聞く人の直感と、想像力に依存するのです。
◇前の例で言うと、「今日は天気がいいわね～。」に「こんなに天気
がいいんだからどこかに出かけようよ。」というメッセージがあった
かどうかは微妙です。
私が直感的にそう感じただけかもしれません。
他の人が同じ言葉を聞いたら違うメッセージと受け取ったかもしれま
せん。
◇しかし、「天気がいいから出かけようか」と言う私の言葉を聞いて、
喜ぶ姿を見ると、私の解釈は大きくは間違っていないと考えられます。
◇このように、相手の言葉は、真のメッセージを言葉と言う記号に乗
せて発せられるので、言葉どおりのディノテーションとして受け取る
と、コミュニケーションがうまく取れないことがあります。せいぜい
「そうだね。いい天気だね。」と言ったところで会話はそこで終了し、
相手は不満顔をしているかもしれません。
◇日頃から、相手をよく理解し、直感力で相手の真のメッセージを聞
けるとスムーズな会話が楽しめます。
◇ところで「疲れた～。」と言われたら、あなたはどんなコノテーシ
ョンを受け取りますか。
◇私は「『頑張ったね。』と言って（認めて）ほしい。」と解釈しま
す。そこで、立場上問題がなければ、「頑張ったんだね。」と応答し
ますし、目上の人であれば、「お疲れ様でした。」と応答します。
◇「今、私怒っているんです。」と言われたら、あなたはきっと
「どうしたの？」と訊ねることでしょう。そして、スムーズに会話が
進みます。そうするとこの時のコノテーションは、
「私の話を聞いて・・・。」だと想像できます。
◇「何でこんなこと言うんだろう？」と不思議に感じるような発言を
耳にした時には、是非コノテーションを感じて相手の真のメッセージ
を受け取るように心がけてみましょう。
ますます、会話が深まることでしょう。
